《江苏高淳（古柏）方言》
中国社会科学出版社
中国社会科学院语言研究所谢留文研究员著《江苏高淳（古柏）方言》，年4月由中国社会科学出版社出版。本书为中国社会科学院创新工程学术出版资助项目，收入“中国社会科学院文库?文学语言研究系列”。
高淳位于江苏省西南端，北邻溧水，东届溧阳，西南与安徽省宣城市宣州区、郎溪县、当涂县毗邻。原为高淳县，现为南京市高淳区。高淳方言被认为是江苏省最难懂的方言之一，境内方言分山乡话、圩乡话、半山半圩话三种，均属于宣州片吴语。高淳（古柏）方言属于半山半圩话。
本书记录了高淳（古柏）方言的声韵调系统、连读变调、单字音表、同音字汇、余条词汇、条语法例句、8首儿歌、条谚语和歇后语以及民间故事“魏杨斗智”，对该方言语音的古今演变规律、音韵特点和语法特点做了简要说明。
高淳（古柏）方言有以下一些有意思的语言现象可以拿出来说一说：
①[bdfs?x]声母拼阳调带明显气流，与其他宣州片吴语类似。
②[??‘s]拼[?]韵，有时双唇颤动。
③有浊音声母[bd]，[d]来源于古定母，的来源广泛，除了古並母字外，还有古奉母字。少数古微母、影母、以母、群母字也读声母。
④古从、邪、澄、崇、船、禅母逢洪音读清擦音[s]，但是在连读后字中有读浊擦音[z]现象。逢细音读清擦音[?]，但在连读后字中有读零声母[?]现象。古群母、匣母、並母、疑母字在连读后字中，也有读零声母[?]现象，如“舅?y24‖娘舅niɑ?11y11-55”。
⑤流摄开口一等与咸、山摄开口一等，梗摄二等见系白读，韵母相同。例如：沟=甘=肝=耕kei55。
⑥咸摄开口一等端系部分字保留覃、谈之别，例如：潭覃韵dy11≠痰谈韵die11。
⑦有一批[mn?l]自成音节的字，如：尾母~□[l?55]：母的m55∣耳~刀：耳朵女男~；~儿米尔你亩n55∣鱼眉迷~信儿宜~兴：地名倪姓泥尼~姑疑~神~鬼n11∣二贰~心腻油~n35∣五恩皇~大赦樱~桃?55∣蜈~蚣?11∣礼李里鲤理粒一~米l55∣犁梨狸~桥：地名l11∣例厉~害婆：厉害的女子离利痢癞~l35。应该是元音高化的结果。
⑧“肉”读ni?24时专指“猪肉”，符合语音演变规律，指其他肉如“鸡肉、牛肉、人肉”时读mi?24，声母发生变化。
⑨“枇杷”的“枇”今读[bi?24]，来源于古入声。《康熙字典》“枇”字：《唐韵》房脂切，《集韵》《韵会》频脂切。又白居易《山枇杷》诗：“深山老去惜年华，况对东溪野枇杷”。作入声读，薄密切，音弼。
⑩“行走”说“趒”，来源于《广韵》徒聊切“说文曰雀行也”。也可以认为是“跳”字，《广韵》徒聊切“跃也”。与许多吴语相同。不过吴语还有来源于阳上调的读法，值得讨论。
?与陌生人打招呼问路或打听事情，称呼对方“亲眷”，如果对方是已婚妇女，也可称呼对方“表嫂”。
?被动式用“讨”或“把”。例如：碗讨/把打破了∣碗讨/把他打破了。
?“动词+得”带宾语和可能补语，肯定形式是“V得OC”，否定形式是“V不OC”或“VO不C”。例如：打得他过能打过他∣打不他过∣打他不过。
?普通话“在+方位词短语”，高淳（古柏）方言用“来+方位词短语”表示。与吴语类似，赣语也有此用法。不过高淳（古柏）方言动词“来”来源于去声，与赣语相同。
?高淳（古柏）方言与普通话名词性的“的”字结构相当的成分有“□[l?55/l?35/l?20]”和“子[??55/??35]”两个，例如：男□nei11l?55男的∣高□k?55l?55高的∣我子o55-33??55我的∣吃子?‘i??2??55吃的。
?与普通话形容词性的“的”字结构相当的成分，用“子[??55]”。例如：轻轻子?‘i?55?‘i?55??55轻轻的，□□子t‘?55t‘?55??55慢慢的。
?与普通话副词性的“的”字结构相当的成分，用“□[l?55]”。例如：真□真的不轻???55l?55p??2?‘i?55。
?反复问句用“可VP”式，“可”字促化，读不送气的入声。例如：可有饭□k??2y55bie24-11lɑ24？还有饭没有？∣尔可到北京去n55k??2t?35p??2?i?55-33k?‘35?你去不去北京？
?有丰富的“ABB”式结构。“ABB”式结构是由一个单音节形容词、名词性或动词性加重叠的词缀“BB”构成，整个结构形容人或事物的状态或性质。本书收录了余条。
本书对汉语方言的研究有一定的参考价值，也可供一般语言文字工作者、辞书编纂者和民俗学者参考。
相关链接《江西浮梁（旧城村）方言》简介
中国社科院语言所网信室编辑
今日语言学
语言之妙妙不可言
长按指纹，识别加